1
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
Entre 1788 e 1868,
2
00:00:37,600 --> 00:00:42,200
Autr�lia serviu como uma
col�nia penal para o Imp�rio Brit�nico.
3
00:00:43,594 --> 00:00:49,594
A Terra de Van Diemen, agora conhecida
como Tasm�nia foi o mais temido.
4
00:00:51,390 --> 00:00:55,290
A sobreviv�ncia era dif�cil,
poucos condenados escaparam.
5
00:00:57,684 --> 00:01:01,784
Alexander Pearce "O Padeiro"
encontrou uma maneira...
6
00:01:07,372 --> 00:01:08,937
Corre, seu bastardo!
7
00:01:10,539 --> 00:01:12,302
Acho que estou vendo alguma coisa ali.
8
00:01:13,304 --> 00:01:15,272
Ali!
9
00:01:20,840 --> 00:01:22,432
Vamos l�!
10
00:01:22,507 --> 00:01:24,031
Solte os cachorros!
11
00:01:32,341 --> 00:01:33,638
Pegue-o!
12
00:01:42,309 --> 00:01:43,708
L�!
13
00:01:43,775 --> 00:01:46,403
Vamos!
Vamos peg�-lo!
14
00:01:57,375 --> 00:02:00,003
Cuidado, seu irland�s maldito!
15
00:02:00,075 --> 00:02:05,240
Achou que deixaria o inferno,
n�o �?
16
00:02:05,310 --> 00:02:07,744
Timmy! Peguei o Pearce!
17
00:02:07,808 --> 00:02:09,901
Timmy!
18
00:02:09,976 --> 00:02:12,774
M�os para cima!
19
00:02:12,844 --> 00:02:14,209
Para cima!
20
00:02:14,277 --> 00:02:17,303
Bem, como voc� quiser.
21
00:02:17,376 --> 00:02:20,277
Irland�s s�o todos iguais.
22
00:02:55,080 --> 00:02:56,069
L� em cima!
23
00:04:36,954 --> 00:04:38,285
Voc� est� bem?
24
00:04:38,353 --> 00:04:40,287
Sim, estou bem.
25
00:04:44,353 --> 00:04:47,379
Tem certeza que seus amigos
aceitaram isto?
26
00:04:47,454 --> 00:04:49,149
Tenho.
27
00:04:49,221 --> 00:04:51,246
Jack � um velho amigo.
28
00:04:52,555 --> 00:04:55,581
Al�m disso, eu disse o seu retrato seria
impresso na primeira p�gina...
29
00:04:55,653 --> 00:04:59,089
de todos os jornais do pa�s se ele nos
ajudar a encontrar este tigre.
30
00:04:59,155 --> 00:05:00,554
Isso �, se n�s o acharmos.
31
00:05:00,622 --> 00:05:03,113
Um pequeno detalhe.
32
00:05:04,590 --> 00:05:07,081
Mal posso esperar para conhec�-lo.
33
00:05:14,057 --> 00:05:15,922
Sim, eu sei. Relaxa.
34
00:05:15,988 --> 00:05:19,549
- Isso.
- Estou bem e animada.
35
00:05:19,623 --> 00:05:20,612
�timo.
36
00:05:37,491 --> 00:05:40,426
Voc� parece o mesmo.
37
00:05:40,492 --> 00:05:42,892
Obviamente est� trabalhando muito.
38
00:05:42,958 --> 00:05:45,085
Eu estou orgulhoso de voc�, cara.
39
00:05:45,159 --> 00:05:47,491
Sabe, n�s crescemos como vizinhos.
40
00:05:47,557 --> 00:05:48,785
Fizemos tudo junto.
41
00:05:48,858 --> 00:05:50,485
Sim, eu ouvi.
42
00:05:50,557 --> 00:05:52,024
Nem tudo.
43
00:05:53,059 --> 00:05:54,617
Sobre esta viagem nossa...
44
00:05:56,594 --> 00:05:59,461
Concordemos em 60% e 40%?
45
00:06:01,259 --> 00:06:04,285
- 60% e 40%...
- Tudo bem, meio a meio.
46
00:06:04,360 --> 00:06:07,056
Mas isso inclui os direitos
de comercializa��o.
47
00:06:09,526 --> 00:06:10,959
O qu�?
48
00:06:11,026 --> 00:06:12,618
Oi!
49
00:06:15,328 --> 00:06:18,263
Vai com calma, amigo.
Esta viagem significa muito para ela.
50
00:06:18,329 --> 00:06:19,660
Estou fazendo um favor
a ela, lembra?
51
00:06:19,726 --> 00:06:21,591
Sim, voc� est�.
� apenas a irm� dela.
52
00:06:21,660 --> 00:06:23,855
- Lembra?
- Isso foi h� s�culos.
53
00:06:23,927 --> 00:06:25,792
Isso foi h� oito anos,
n�o � muito tempo.
54
00:06:25,863 --> 00:06:28,297
Esta � a mesma viagem...
Fique atento.
55
00:06:28,362 --> 00:06:29,420
� o que estou dizendo.
Seja sens�vel.
56
00:06:29,494 --> 00:06:30,825
Certo. Ei, eu sou o Sr. Sens�vel.
57
00:06:30,894 --> 00:06:31,883
- Est� bem?
- Certo.
58
00:06:31,961 --> 00:06:33,121
Ela engole?
59
00:06:33,195 --> 00:06:35,129
� este?
60
00:06:35,195 --> 00:06:36,253
Sim, absolutamente.
61
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
Bastante espa�o para quatro de n�s.
62
00:06:39,597 --> 00:06:41,428
Quem � o quarto?
63
00:06:41,495 --> 00:06:43,395
Rebecca.
64
00:06:43,462 --> 00:06:44,954
Quem � Rebecca?
65
00:06:45,030 --> 00:06:47,428
Voc� n�o esperava que fosse
apenas nos tr�s, n�o �?
66
00:06:47,498 --> 00:06:49,932
Quero dizer, seria como viajar
com meus pais, fala s�rio.
67
00:06:49,997 --> 00:06:50,986
Vamos.
68
00:06:52,062 --> 00:06:53,654
Certo.
69
00:06:53,729 --> 00:06:55,424
Nina, perigosa.
70
00:06:55,497 --> 00:06:57,089
Entre por tr�s.
71
00:07:56,567 --> 00:07:58,364
Deus, � lindo.
72
00:07:58,435 --> 00:08:01,768
Continuo me beliscando,
finalmente chegamos.
73
00:08:01,836 --> 00:08:03,736
Imagine ficar sentada em um escrit�rio
de imobili�ria o dia todo.
74
00:08:03,803 --> 00:08:05,498
� chato, n�?
75
00:08:05,567 --> 00:08:07,228
N�o.
76
00:08:07,301 --> 00:08:08,632
Quanto tempo faz
que sua irm� est� aqui?
77
00:08:08,702 --> 00:08:11,530
Dois anos.
78
00:08:12,903 --> 00:08:15,565
Ela tipo sumiu do radar...
79
00:08:15,635 --> 00:08:17,865
por l�, ent�o...
80
00:08:24,871 --> 00:08:27,066
Nina, h� dinheiro para ganhar,
n�o �?
81
00:08:27,136 --> 00:08:29,001
Se voc� puder provar que
esse tigre existe.
82
00:08:29,070 --> 00:08:30,594
� verdade, Nina?
83
00:08:30,670 --> 00:08:32,160
Eu n�o vou cair nessa.
84
00:08:32,239 --> 00:08:35,834
Um jornal local ofereceu mais de
um milh�o de d�lares, aparentemente.
85
00:08:35,903 --> 00:08:38,036
Preste aten��o,
mesmo que acharmos essa coisa,
86
00:08:38,035 --> 00:08:39,235
n�s n�o a reconheceremos...
87
00:08:39,304 --> 00:08:41,238
porque � consangu�neo.
88
00:08:41,304 --> 00:08:42,965
Voc� j� comeu demais.
89
00:08:43,040 --> 00:08:45,600
- Tem um bot�o de desligar?
- Bem aqui.
90
00:08:46,971 --> 00:08:49,872
Qual rota estamos indo, cara?
91
00:08:49,938 --> 00:08:52,930
Acho que � esse aqui.
92
00:08:53,005 --> 00:08:54,734
Espere. �...
93
00:08:54,807 --> 00:08:56,468
Talvez seja esse aqui.
N�o, n�o, nenhum...
94
00:08:56,540 --> 00:08:57,939
N�o estamos perdidos ainda.
95
00:09:03,306 --> 00:09:05,331
Deve ser estranho...
96
00:09:05,408 --> 00:09:07,706
seguir sua irm�
aqui depois de tanto tempo.
97
00:09:07,773 --> 00:09:09,764
�.
98
00:09:09,839 --> 00:09:12,069
S� quero terminar o que ela come�ou.
99
00:09:12,141 --> 00:09:13,733
Entende?
100
00:09:20,774 --> 00:09:22,241
Bem, Pieman River.
101
00:09:22,307 --> 00:09:24,241
Bem-vindo.
102
00:09:25,776 --> 00:09:26,936
- Nada.
- Oh, sim.
103
00:09:27,009 --> 00:09:29,170
- N�s devemos ter chegado, ent�o.
- A casa de serenidade.
104
00:09:40,574 --> 00:09:43,338
Oi! Tasm�nia!
Voc� acordou?
105
00:09:46,035 --> 00:09:47,435
PARA LIGAR APERTE UMA VEZ
106
00:09:47,477 --> 00:09:48,939
Aqui.
107
00:09:59,245 --> 00:10:01,804
Obrigado.
108
00:10:01,876 --> 00:10:03,844
Um pouquinho da minha atua��o.
109
00:10:05,511 --> 00:10:06,773
Preciso fazer xixi.
110
00:10:06,844 --> 00:10:08,869
Cuidado com as sanguessugas.
111
00:10:08,945 --> 00:10:10,776
Sabe, eu podia ter ido a
Tail�ndia com a Emily.
112
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
Voc� teria sentido muito
a minha falta.
113
00:10:13,044 --> 00:10:14,341
Precisa de ajuda?
114
00:10:32,912 --> 00:10:35,972
Ei, mana, vem c�.
115
00:10:42,066 --> 00:10:44,366
GAROTA ACHADA AFOGADA
EM PIEMAN RIVER
116
00:10:50,548 --> 00:10:52,914
Nenhum dente.
117
00:10:54,347 --> 00:10:56,975
Ei! Eles est�o aqui.
118
00:11:08,649 --> 00:11:10,674
Verifique a cor.
119
00:11:13,583 --> 00:11:15,016
O que � isso, ferrugem?
120
00:11:15,082 --> 00:11:16,140
N�o � ferrugem.
121
00:11:17,949 --> 00:11:19,917
Parece mais com sangue.
122
00:11:21,351 --> 00:11:24,047
Sim, certo.
123
00:11:42,552 --> 00:11:43,541
Vamos.
124
00:11:56,054 --> 00:11:58,181
Droga!
125
00:12:13,421 --> 00:12:15,355
Nossa!
126
00:12:21,521 --> 00:12:23,489
Voc� est� bem?
127
00:12:23,554 --> 00:12:24,953
Sim, estou bem. Estou bem.
128
00:12:25,022 --> 00:12:27,149
Estamos colocando o carro na balsa.
129
00:12:27,222 --> 00:12:29,087
Oi! Oi!
130
00:12:29,154 --> 00:12:30,815
Estou bem.
131
00:12:30,887 --> 00:12:33,515
- Est� bem, est� bem. Droga.
- Voc� vai colocar?
132
00:12:33,588 --> 00:12:35,351
- Certo. N�o arranhe.
- Oh, Deus.
133
00:12:35,423 --> 00:12:36,947
Ela � definitivamente maravilhosa.
134
00:12:37,023 --> 00:12:38,581
N�o pode dizer o contr�rio,
n�o �?
135
00:12:43,222 --> 00:12:45,520
Calma. Oh, meu Deus.
136
00:12:46,457 --> 00:12:49,790
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
137
00:12:49,855 --> 00:12:51,652
Isso.
138
00:12:51,722 --> 00:12:54,384
Certo. Suba.
139
00:13:00,256 --> 00:13:03,191
- �timo.
- Bom trabalho.
140
00:13:09,892 --> 00:13:12,827
Isso � um antiqu�rios maldito!
Olhe s�.
141
00:13:14,124 --> 00:13:17,116
Ei, conte a eles sobre
sua id�ia de uma ponte.
142
00:13:17,192 --> 00:13:19,387
�.
143
00:13:25,159 --> 00:13:27,627
O que tem na �gua?
Por que � que parece sangue?
144
00:13:27,693 --> 00:13:29,888
Sangue?
145
00:13:29,960 --> 00:13:31,587
Isso � tanino.
146
00:13:44,259 --> 00:13:47,956
Dizem que
o Padeiro encontrou o ing�nuo Sim�o...
147
00:13:48,027 --> 00:13:49,927
Oi.
148
00:13:49,995 --> 00:13:52,691
- O ing�nuo Sim�o...
- O que � isso?
149
00:13:52,759 --> 00:13:58,288
"O ing�nuo Sim�o encontrou o padeiro
brincando com uma faca."
150
00:13:58,361 --> 00:14:00,829
"O ing�nuo Sim�o perguntou ao padeiro,"
151
00:14:00,896 --> 00:14:02,955
"Voc� vai tirar minha vida?"
152
00:14:05,693 --> 00:14:06,921
Isso � uma bela rima.
153
00:14:11,863 --> 00:14:13,262
Posso ver?
154
00:14:13,327 --> 00:14:14,692
Droga! Ela me mordeu!
155
00:14:14,761 --> 00:14:16,786
� melhor azucrinar
algu�m do seu pr�prio tamanho.
156
00:14:16,862 --> 00:14:19,524
- Estou sangrando!
- Casa do leme! Agora!
157
00:14:19,596 --> 00:14:20,722
Sem problema.
158
00:14:20,797 --> 00:14:22,662
� o barco dela
e eu sou um convidado.
159
00:14:51,765 --> 00:14:53,824
Sabe, fizeram a s�rie Arquivo X...
160
00:14:53,900 --> 00:14:55,663
por causa desse tipo de pessoas.
161
00:14:55,731 --> 00:14:57,130
Esquisitos.
162
00:14:58,432 --> 00:14:59,660
Esquisitos!
163
00:15:05,567 --> 00:15:06,970
Medindo 182 cent�metros
da cauda a cabe�a,
164
00:15:06,968 --> 00:15:09,968
era uma criatura formid�vel.
165
00:15:10,033 --> 00:15:13,161
Este, supostamente, � a �ltima
filmagem conhecida do tigre...
166
00:15:13,234 --> 00:15:14,861
desde que foi ca�ado � extin��o.
167
00:15:14,934 --> 00:15:15,992
Ei. Ei.
168
00:15:16,068 --> 00:15:20,004
No entanto, relatos n�o confirmados
no oeste da Tasm�nia...
169
00:15:20,067 --> 00:15:22,558
gerou d�vidas de que, na realidade,
o tigre n�o foi extinto...
170
00:15:22,634 --> 00:15:25,626
Isto � tudo muito interessante,
mas nada novo.
171
00:15:25,701 --> 00:15:27,692
N�o vejo raz�o
para financiar sua proposta.
172
00:15:27,766 --> 00:15:29,165
� direita!
173
00:15:29,233 --> 00:15:30,700
Se der uma olhada nisso...
174
00:15:30,768 --> 00:15:32,463
O que, precisamente,
estamos olhando?
175
00:15:32,535 --> 00:15:34,366
Uma impress�o de pata.
176
00:15:34,436 --> 00:15:36,461
16 pontos separados de refer�ncia.
177
00:15:36,536 --> 00:15:39,164
Como podem ver,
� uma combina��o perfeita.
178
00:15:39,234 --> 00:15:40,792
Vamos!
179
00:15:40,867 --> 00:15:43,262
E de onde � a sua fonte,
a internet?
180
00:15:44,570 --> 00:15:46,504
Minha irm� fotografou.
181
00:15:59,269 --> 00:16:00,429
Est� tudo bem?
182
00:16:00,502 --> 00:16:02,527
Perdeu alguma coisa?
183
00:16:02,603 --> 00:16:06,232
Sim. Meu desejo de ter filhos.
184
00:16:06,305 --> 00:16:08,705
Ela tentou me comer vivo.
Olhe para isso.
185
00:16:08,771 --> 00:16:11,672
O que quer que eu fa�a?
Quer que eu beije para melhorar?
186
00:16:11,737 --> 00:16:13,398
Quero.
187
00:16:13,471 --> 00:16:15,234
Droga!
188
00:16:15,304 --> 00:16:16,999
Cuidado! Cuidado!
189
00:16:18,772 --> 00:16:20,703
- Algum dano?
- Melhor n�o ter nenhum dano.
190
00:16:20,770 --> 00:16:23,364
Jack, acalme-se.
Ela n�o bateu em nada.
191
00:16:23,439 --> 00:16:24,497
Voc� n�o o viu vindo?
192
00:16:24,572 --> 00:16:26,005
Ele saiu do nada, Jack.
193
00:16:26,072 --> 00:16:27,801
N�o me culpe.
194
00:16:27,873 --> 00:16:30,467
N�o vamos perder o enredo, pessoal.
195
00:16:30,538 --> 00:16:32,597
Voc� est� dirigindo, Nina.
196
00:16:32,671 --> 00:16:34,901
Voc� j� ouviu falar
de um maldito retrovisor?
197
00:16:34,972 --> 00:16:36,132
Eu juro que foi um carro.
198
00:16:36,206 --> 00:16:39,573
Porque n�o acabamos de chegar � cidade
e tomamos uma bebida, est� bem?
199
00:16:39,641 --> 00:16:41,233
Acho que todos n�s precisamos.
200
00:16:42,739 --> 00:16:44,297
Obrigada.
201
00:16:44,373 --> 00:16:47,672
Deixe ele dirigir.
202
00:17:01,276 --> 00:17:03,836
N�o esquenta.
203
00:17:25,975 --> 00:17:27,442
Sarah.
204
00:17:27,509 --> 00:17:30,103
Bem-vinda ao belo Acampamento Tidy.
205
00:17:32,111 --> 00:17:35,376
Vaga para os habitantes.
Fazendo amigos.
206
00:17:41,611 --> 00:17:44,409
Os padeiros s�o populares.
207
00:17:44,477 --> 00:17:46,104
S�o donos de tudo.
208
00:17:46,177 --> 00:17:49,713
Vamos dar o fora desse carro.
209
00:17:52,779 --> 00:17:54,940
Isso parece familiar?
210
00:17:59,745 --> 00:18:01,144
Banheiro?
211
00:18:01,212 --> 00:18:02,873
Certo.
212
00:19:06,485 --> 00:19:07,679
O que o fez fazer isso?
213
00:19:07,751 --> 00:19:09,514
Nada, mas me sinto melhor.
214
00:19:11,383 --> 00:19:13,351
Venha, vamos tomar uma cerveja.
215
00:19:15,618 --> 00:19:17,210
Caramba, Matt,
acabamos de chegar.
216
00:19:17,286 --> 00:19:20,084
Eu sei. Eu sei.
217
00:19:31,351 --> 00:19:33,251
Quer beber algo, amor?
218
00:19:33,319 --> 00:19:36,254
Sim, tanto faz.
219
00:19:39,454 --> 00:19:41,285
Podemos evitar problemas?
220
00:19:41,351 --> 00:19:43,911
Podemos? Por favor?
221
00:19:45,453 --> 00:19:47,580
Vamos escolher os quartos.
222
00:19:51,586 --> 00:19:53,019
Oi.
223
00:19:53,086 --> 00:19:54,519
Vou atend�-lo em um minuto.
224
00:20:12,154 --> 00:20:13,678
Nem sequer pensar em usar
a toalha.
225
00:20:13,754 --> 00:20:15,688
- Acho que est� vivo.
- �timo.
226
00:20:19,723 --> 00:20:22,248
Voc� est� bem comigo aqui?
227
00:20:22,321 --> 00:20:25,722
Eu sei que Jack
pode estragar as coisas,
228
00:20:25,789 --> 00:20:27,347
e eu n�o quero que pense que sou...
229
00:20:27,423 --> 00:20:29,823
N�o, n�o, n�o. Tudo bem.
230
00:20:29,890 --> 00:20:31,152
- Tem certeza?
- Tenho.
231
00:20:31,224 --> 00:20:34,159
Est� bem, �timo.
232
00:20:34,222 --> 00:20:36,349
� s�...
233
00:20:36,423 --> 00:20:38,653
Este local foi a �ltima parada
que minha irm� fez,
234
00:20:38,723 --> 00:20:40,486
por isso � um pouco estranho.
235
00:20:40,558 --> 00:20:41,525
Antes de ela morrer?
236
00:20:41,591 --> 00:20:43,855
Antes que ela se afogasse, sim.
237
00:20:43,923 --> 00:20:46,483
Foi um acidente, aparentemente.
238
00:20:46,557 --> 00:20:51,119
Foi h� oito anos,
eu era jovem.
239
00:20:52,659 --> 00:20:55,685
Sim, e olha.
N�o mudou nada.
240
00:20:55,757 --> 00:20:58,021
� aquele charme de velho mundo.
241
00:20:58,092 --> 00:20:59,457
Vida selvagem interessante.
242
00:20:59,525 --> 00:21:02,187
Ador�vel.
243
00:21:02,259 --> 00:21:03,419
Obrigada.
244
00:21:03,493 --> 00:21:05,757
Eles pulam, sabe.
245
00:21:07,358 --> 00:21:09,189
N�o tenho vaga.
246
00:21:09,259 --> 00:21:11,159
Voc� est� brincando.
247
00:21:11,226 --> 00:21:13,160
Eu n�o sabia
que era temporada de turista.
248
00:21:13,227 --> 00:21:15,320
Tente na pr�xima cidade.
249
00:21:17,659 --> 00:21:18,853
Se voc� n�o se importa
em passar aperto.
250
00:21:20,127 --> 00:21:21,389
Qualquer coisa est� bom.
251
00:21:21,460 --> 00:21:25,453
Harvey.
Quinta gera��o de irland�s.
252
00:21:25,526 --> 00:21:26,720
Oi, sou Matt. Matt.
253
00:21:26,793 --> 00:21:29,159
Obrigado.
254
00:21:31,061 --> 00:21:32,961
Voc� v� isso?
255
00:21:33,029 --> 00:21:36,157
Pertencia � minha tata-tatarav�.
256
00:21:36,227 --> 00:21:38,195
Que massa.
257
00:21:40,261 --> 00:21:41,626
Gareth!
258
00:21:41,695 --> 00:21:43,822
Conseguiu cliente.
259
00:21:43,896 --> 00:21:46,364
Precisa pegar algo.
260
00:21:51,396 --> 00:21:55,833
Como ele disse, se voc�
n�o se importa em passar aperto.
261
00:22:09,930 --> 00:22:11,488
Liam.
262
00:22:17,798 --> 00:22:19,959
- Incr�vel.
- Aqui esta, pessoal.
263
00:22:20,030 --> 00:22:22,863
Vejamos se os padeiros
fazem jus ao nome.
264
00:22:22,932 --> 00:22:25,127
Sim, exceto que n�o
como carboidratos.
265
00:22:25,198 --> 00:22:26,859
Isso voc� pode esquecer.
266
00:22:26,933 --> 00:22:29,401
� a tradicional comida Wangan,
aparentemente.
267
00:22:29,464 --> 00:22:32,399
� bom. Sa�de.
268
00:22:33,432 --> 00:22:35,024
As minas por aqui devem
estar fechadas,
269
00:22:35,099 --> 00:22:36,623
mas as tortas sobreviveram.
270
00:22:36,700 --> 00:22:38,167
� importante para n�s.
Tradi��es.
271
00:22:38,233 --> 00:22:39,791
Tradi��o.
272
00:22:39,865 --> 00:22:42,026
Ent�o, os rumores s�o verdadeiros?
273
00:22:42,099 --> 00:22:43,157
- Rumores?
- Sim.
274
00:22:43,233 --> 00:22:44,632
Que o tigre est� vivo e chutando.
275
00:22:44,699 --> 00:22:46,633
Isso � o que trouxeram voc�s aqui.
276
00:22:46,700 --> 00:22:48,759
Isso e a culin�ria.
277
00:22:48,834 --> 00:22:50,495
� �timo.
278
00:22:50,566 --> 00:22:52,193
Eles existem?
279
00:22:52,265 --> 00:22:55,063
N�o houve um tigre
por aqui h� uns cem anos.
280
00:22:55,134 --> 00:22:57,068
Parece trazer turistas estranhos,
entretanto.
281
00:22:57,135 --> 00:23:02,801
Belos dem�nios, mas eles t�m os dentes
que chegam at� o osso.
282
00:23:02,866 --> 00:23:05,630
- Dem�nios?
- Sim.
283
00:23:05,701 --> 00:23:08,363
H� poucas criaturas peludas...
284
00:23:08,435 --> 00:23:10,960
que rastejar� para cima de
voc� na mata e...
285
00:23:14,435 --> 00:23:15,959
Isso foi engra�ado.
286
00:23:23,701 --> 00:23:26,192
Venha, vamos nos divertir.
287
00:23:26,269 --> 00:23:27,793
N�o.
288
00:23:27,869 --> 00:23:29,393
Vamos.
289
00:23:29,471 --> 00:23:32,736
Vamos!
Vamos festejar!
290
00:23:32,802 --> 00:23:35,327
Ela n�o dan�a.
291
00:23:41,605 --> 00:23:43,596
Vamos.
292
00:23:45,636 --> 00:23:47,604
Voc� est� fora da cidade agora.
293
00:23:49,504 --> 00:23:50,732
Vamos fazer isto r�pido.
294
00:23:50,805 --> 00:23:51,931
Sim. Gra�as a Sarah,
295
00:23:52,005 --> 00:23:54,667
o final fr�volo da maldita gen�tica.
296
00:23:54,736 --> 00:23:56,931
H� algo
seriamente errado com este lugar.
297
00:23:57,004 --> 00:24:00,269
- O velho com os dentes?
- Voc� quase se mijou.
298
00:24:00,339 --> 00:24:01,601
Bem, voc� me culpa?
299
00:24:01,673 --> 00:24:04,699
Quero dizer, um monte de linhagens
em um maldito tempo hist�rico.
300
00:24:04,771 --> 00:24:07,069
O que eles est�o fazendo aqui,
afinal?
301
00:24:07,139 --> 00:24:09,039
As minas secaram anos atr�s.
302
00:24:09,106 --> 00:24:10,232
E onde est�o todas as mulheres?
303
00:24:10,306 --> 00:24:11,796
Eles ouviram que voc�
estava chegando.
304
00:24:11,874 --> 00:24:13,239
Engra�ado.
305
00:24:13,307 --> 00:24:14,638
Isto n�o deveria estar fechado?
306
00:24:14,705 --> 00:24:15,967
Droga.
307
00:24:16,039 --> 00:24:17,506
Tem algo faltando?
308
00:24:17,572 --> 00:24:20,097
- Qualquer coisa?
- Parece que n�o.
309
00:24:21,874 --> 00:24:24,138
Viu? Descendentes
de condenados, cara.
310
00:24:24,208 --> 00:24:27,371
Uma vez ladr�o,
ser� sempre um maldito ladr�o.
311
00:24:29,108 --> 00:24:30,598
Veja isso.
312
00:24:30,674 --> 00:24:32,869
Droga, olhe para isso!
313
00:24:34,675 --> 00:24:36,540
- O qu�?
- Olha, o meu carro!
314
00:24:36,607 --> 00:24:38,131
Olhe pra isso!
315
00:24:38,930 --> 00:24:40,130
Calma.
316
00:24:42,442 --> 00:24:44,433
- N�o tem gra�a!
- Estou rindo de...
317
00:24:44,509 --> 00:24:46,500
Olhe o meu carro!
318
00:24:46,574 --> 00:24:49,873
Punheteiros de quinta gera��o!
319
00:24:49,942 --> 00:24:51,705
Olhe pra isso!
320
00:24:51,776 --> 00:24:53,209
N�o toque nisso!
321
00:24:53,276 --> 00:24:56,211
Porra! Deus!
322
00:24:56,276 --> 00:24:58,369
Pode fechar a capota? Porra!
323
00:24:58,441 --> 00:25:01,171
Sim, vou fechar. Me espere.
324
00:25:02,609 --> 00:25:04,167
Vamos!
325
00:25:31,612 --> 00:25:35,912
Sabe, ainda n�o te agradeci por
me ajudar a fazer isto.
326
00:25:35,980 --> 00:25:38,073
Isso realmente significa muito
pra mim, Matt.
327
00:25:38,147 --> 00:25:39,614
Obrigada.
328
00:25:50,779 --> 00:25:53,043
Ei, quero te mostar uma coisa.
329
00:25:53,114 --> 00:25:55,048
Veja isto.
330
00:25:55,114 --> 00:25:56,672
Minha av� costumava fazer isto.
331
00:25:56,747 --> 00:26:00,205
Sim, por favor, vamos falar
sobre a sua av�.
332
00:26:01,580 --> 00:26:04,048
Excursionistas desaparecem, certo?
333
00:26:04,114 --> 00:26:08,210
E aqui, mais excursionistas desaparecem.
334
00:26:11,447 --> 00:26:13,005
"A Maldi��o do Padeiro"
335
00:26:13,080 --> 00:26:15,913
1954. Viu?
336
00:26:15,981 --> 00:26:18,916
Este aqui � dos anos 60.
337
00:26:22,747 --> 00:26:25,841
N�o tenho que ler tudo isso,
tenho?
338
00:26:25,915 --> 00:26:27,143
Olhe pra isto!
339
00:26:29,150 --> 00:26:30,139
Aqui.
340
00:26:30,217 --> 00:26:32,845
"Uma oportuna lembran�a de 1824,
341
00:26:32,915 --> 00:26:34,542
quando Alexander Pearce
escapou para a mata...
342
00:26:34,615 --> 00:26:37,106
e sobreviveu se alimentando
de carne humana."
343
00:26:37,183 --> 00:26:38,172
Ele era um canibal.
344
00:26:38,250 --> 00:26:40,343
Quem era?
345
00:26:40,418 --> 00:26:42,386
O Padeiro, Alexander Pearce.
346
00:26:42,449 --> 00:26:46,044
Ele comia pessoas pra sobreviver,
bem aqui nas colinas.
347
00:26:46,118 --> 00:26:48,985
E era sobre isso que aquela garotinha
estava cantando.
348
00:26:56,451 --> 00:26:58,544
Vou tomar um banho.
349
00:27:01,186 --> 00:27:03,051
Ei, venha c�.
350
00:27:33,288 --> 00:27:34,755
Oh, merda!
351
00:27:34,819 --> 00:27:37,548
Jack, as luzes...
As luzes.
352
00:27:41,355 --> 00:27:44,352
Jack, calado, calado, calado.
353
00:27:45,887 --> 00:27:47,252
Qu�?
354
00:27:47,321 --> 00:27:49,050
N�o acredito, Jack! Merda!
355
00:27:52,021 --> 00:27:53,215
Voc� est� bem? Ouvi gritos.
356
00:27:53,289 --> 00:27:55,621
Seu filho da m�e nojento!
357
00:27:55,688 --> 00:27:57,519
Mas, Jack, espere!
358
00:27:57,588 --> 00:27:58,816
Est� tudo bem.
359
00:27:58,888 --> 00:28:00,219
Provavelmente � s� um fus�vel.
360
00:28:00,289 --> 00:28:01,688
O que aconteceu?
361
00:28:01,755 --> 00:28:04,485
Tinha uma droga de um esquisit�o
atr�s da porta nos espiando.
362
00:28:04,557 --> 00:28:05,649
Tem certeza?
363
00:28:05,724 --> 00:28:08,192
Sim, eu sei o que ouvi.
364
00:28:08,255 --> 00:28:09,745
Se importa?
365
00:28:11,923 --> 00:28:13,686
Seu doido filho da m�e!
366
00:28:13,757 --> 00:28:15,918
Por favor, n�o fui eu, juro!
367
00:28:17,590 --> 00:28:19,182
Seu merda doentio!
368
00:28:19,256 --> 00:28:21,520
� isso que voc� faz,
seu doente de merda?
369
00:28:24,425 --> 00:28:27,622
Vanha c�! Venha c�!
370
00:28:27,690 --> 00:28:29,419
Voc� achou legal arranhar meu carro?
371
00:28:29,491 --> 00:28:31,118
Achou? Venha c�!
372
00:28:32,991 --> 00:28:34,390
Sim, seu rato fudido.
373
00:28:34,459 --> 00:28:36,222
Bem, vou lhe dizer,
374
00:28:36,292 --> 00:28:40,228
gosto que meu carro fique
novinho em folha.
375
00:28:40,291 --> 00:28:41,588
Quero...
376
00:28:42,725 --> 00:28:43,714
novo!
377
00:28:43,792 --> 00:28:45,350
Entende?
378
00:28:45,427 --> 00:28:46,826
Pervertido fudido!
379
00:28:46,894 --> 00:28:48,623
Aqui.
380
00:28:52,693 --> 00:28:55,491
Esse foi pela minha namorada,
sua droga de garoto traidor!
381
00:29:35,396 --> 00:29:37,830
Sou eu, seu idiota!
382
00:29:45,030 --> 00:29:47,362
Bem, teria sido um bom espet�culo.
383
00:29:50,132 --> 00:29:51,622
Uma aventura, certo?
384
00:29:51,697 --> 00:29:53,494
- Sim.
- Sim.
385
00:29:54,663 --> 00:29:56,096
- Durma bem.
- Qu�?
386
00:29:56,164 --> 00:29:58,291
Est� tudo resolvido.
387
00:30:01,932 --> 00:30:04,492
Sabe, n�o sei quem
me irrita mais...
388
00:30:04,564 --> 00:30:06,930
os nativos ou Jack.
389
00:30:12,898 --> 00:30:15,799
Ele cuidou disso.
390
00:30:26,632 --> 00:30:27,724
A� est�.
391
00:30:27,800 --> 00:30:28,858
Obrigado.
392
00:30:31,001 --> 00:30:32,491
- Cuidado!
- Desculpa.
393
00:30:34,233 --> 00:30:37,498
Vamos partir. Obrigada.
394
00:30:37,567 --> 00:30:39,728
Certo, estou encarregado das cordas.
395
00:30:39,801 --> 00:30:41,063
Aguenta a�. Espere.
396
00:30:41,136 --> 00:30:42,728
A bolsa da minha c�mera...
Acho que a esqueci.
397
00:30:42,802 --> 00:30:44,667
- � mesmo?
- N�o, est� ali.
398
00:30:44,733 --> 00:30:46,598
N�o, acho que a deixei na caminhonete.
N�o est� aqui.
399
00:30:46,667 --> 00:30:48,794
- Vou busc�-la.
- Tudo bem. Eu vou busc�-la.
400
00:30:48,869 --> 00:30:50,131
Tem certeza?
401
00:30:50,201 --> 00:30:53,034
Sim, ela est� no carro novinho em folha
com o arranh�o novinho em folha.
402
00:30:53,103 --> 00:30:55,731
Deixa pra l�. Deixa pra l�.
403
00:31:29,637 --> 00:31:31,662
Os pais s�o irm�o e irm�.
404
00:31:31,738 --> 00:31:33,137
Tentei mant�-los separados, mas...
405
00:31:40,104 --> 00:31:42,538
Eu os avisei que isso aconteceria.
406
00:31:42,606 --> 00:31:44,335
Sempre acontece.
407
00:31:50,738 --> 00:31:52,296
Quer brincar?
408
00:31:52,973 --> 00:31:55,237
N�o.
409
00:31:58,606 --> 00:32:01,074
Olhe, n�o quero brincar
com voc� est� bem?
410
00:32:01,140 --> 00:32:02,607
Tenho que ir.
411
00:32:02,673 --> 00:32:03,833
O qu�?
412
00:32:03,907 --> 00:32:05,499
Katie!
413
00:32:14,608 --> 00:32:17,600
Ei!
414
00:32:17,675 --> 00:32:19,233
- Pegou tudo?
- Sim.
415
00:32:19,307 --> 00:32:22,208
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
416
00:32:24,142 --> 00:32:26,007
Vamos embora.
417
00:32:35,309 --> 00:32:37,300
At� mais, Sarah.
418
00:33:43,647 --> 00:33:45,547
Ah, isso � bom.
419
00:33:47,281 --> 00:33:48,748
Aquela represa est� no mapa?
420
00:33:48,815 --> 00:33:51,341
N�o. Ela n�o deveria estar ali.
421
00:33:51,416 --> 00:33:54,384
Bem, acredite, mano, n�o estamos
imaginando aquilo.
422
00:34:00,315 --> 00:34:01,748
Viemos longe demais.
423
00:34:01,817 --> 00:34:03,944
N�o diga, Sherlock!
424
00:34:05,281 --> 00:34:07,112
- � seguro?
- Sim, sim, � seguro.
425
00:34:07,182 --> 00:34:10,518
Bem, se quebrar, podemos voltar
surfando para Hobart.
426
00:34:10,583 --> 00:34:12,407
Jack, isso n�o est� ajudando.
427
00:34:15,415 --> 00:34:18,009
Aquela colina � est� bem aqui.
428
00:34:18,083 --> 00:34:19,277
Entendi.
429
00:34:19,350 --> 00:34:20,715
Ei, olhem, temos companhia.
430
00:34:20,783 --> 00:34:23,251
- Ei, sabe ler mapas?
- Jack...
431
00:34:23,318 --> 00:34:24,683
Ele n�o sabe ler mapas.
Como ele chegou l�?
432
00:34:24,751 --> 00:34:26,719
Por uma estrada de acesso.
Ela n�o est� no mapa.
433
00:34:26,783 --> 00:34:28,751
- O que quer que eu fa�a?
- Vamos, d� pra gente.
434
00:34:28,817 --> 00:34:31,980
- Que idade tem este mapa?
- Eu o comprei no caminho, obrigada.
435
00:34:32,051 --> 00:34:33,848
Eles s�o nativos.
� o territ�rio deles.
436
00:34:33,919 --> 00:34:35,045
Eles conhecem a regi�o.
437
00:34:39,750 --> 00:34:41,342
Jack.
438
00:34:42,385 --> 00:34:43,750
Vamos, rapaziada!
439
00:34:46,453 --> 00:34:48,353
Vamos!
440
00:35:27,222 --> 00:35:28,553
Obrigada.
441
00:35:28,623 --> 00:35:30,682
- Aqui est� o seu, meu bem.
- Obrigada, Matt.
442
00:35:30,754 --> 00:35:32,915
Pode pegar a bolsa da minha
c�mera tamb�m?
443
00:35:32,989 --> 00:35:34,581
Bolsa da c�mera. Posso.
444
00:35:36,290 --> 00:35:38,656
Que diabos aquilo est� fazendo aqui?
445
00:35:38,724 --> 00:35:41,056
Meu bem...
446
00:35:41,122 --> 00:35:42,350
Est� bem, est� bem.
447
00:35:42,421 --> 00:35:45,322
- Jack.
- Nina.
448
00:35:45,390 --> 00:35:48,621
Se voc� quer passear valsando pelo
condado Liberta��o, �timo.
449
00:35:48,691 --> 00:35:51,057
Por�m, eu gosto de viajar...
450
00:35:51,122 --> 00:35:54,148
com a besta "William Tell Mark 5",
tamb�m chamada de "Willie".
451
00:35:54,223 --> 00:35:56,623
- Ele � o meu amiguinho.
- Bem, sabe de uma coisa?
452
00:35:56,690 --> 00:35:58,658
N�o estou interessada no seu
papo furado machista, est� bem?
453
00:35:58,725 --> 00:36:01,250
Vim aqui para estudar a vida selvagem,
n�o para mat�-la.
454
00:36:01,323 --> 00:36:03,348
� mesmo?
Foi por isso que veio aqui?
455
00:36:03,423 --> 00:36:06,756
Olhe, voc� sabe o que dizem, Jack:
456
00:36:06,825 --> 00:36:10,352
besta grande, realmente pequeno.
457
00:36:10,425 --> 00:36:13,553
Deixe meu Willie em paz.
458
00:36:13,624 --> 00:36:16,422
Bem, voc� est� com o mapa.
Mostre o caminho.
459
00:36:18,560 --> 00:36:21,028
Vamos. Serei bonzinho.
460
00:36:21,094 --> 00:36:23,927
� s� que... � assim que ele �.
461
00:36:23,992 --> 00:36:26,085
Certo. Ent�o agora voc� est�
defendendo ele.
462
00:36:26,160 --> 00:36:27,457
- Isso � �timo.
- N�o, eu...
463
00:36:27,527 --> 00:36:29,256
N�o estou defendendo ele.
Eu s� estava...
464
00:36:29,327 --> 00:36:32,888
S� estou dizendo que se
voc� deixar que ele fa�a o lance dele,
465
00:36:32,959 --> 00:36:37,794
ele vai deixar que voc� fa�a o seu
lance e n�s todos poderemos...
466
00:36:37,860 --> 00:36:39,327
nos dar bem.
467
00:37:10,396 --> 00:37:14,389
Ent�o, por quanto tempo
voc� vai ficar amuada?
468
00:37:14,462 --> 00:37:15,554
Eu preciso saber.
469
00:37:15,629 --> 00:37:19,360
Provavelmente por mais uns
30 minutos, eu acho.
470
00:37:19,429 --> 00:37:21,954
Certo, bom.
Apenas verificando.
471
00:37:22,031 --> 00:37:25,066
Nina, te amo!
472
00:37:26,663 --> 00:37:29,188
Sabe, Jack, tenho pena
da sua pobre m�e.
473
00:37:29,264 --> 00:37:31,926
Realmente tenho.
Como ela conseguiu aguentar?
474
00:37:31,999 --> 00:37:32,988
Tenha pena de mim, Nina.
475
00:37:33,065 --> 00:37:35,260
Sim, eu tenho. Tenho pena
de voc� tamb�m, Bec.
476
00:37:35,332 --> 00:37:37,926
Posso imaginar voc�s dois
crian�as, sabe?
477
00:37:37,997 --> 00:37:39,589
Agora voc� sabe por qu�
fui para o outro lado do oceano.
478
00:37:39,665 --> 00:37:41,496
Ei, eu ouvi isso!
479
00:37:41,565 --> 00:37:43,123
Por que voc� est� os conduzindo?
Aonde estamos indo?
480
00:37:45,466 --> 00:37:46,660
Onde est� o mapa?
481
00:37:46,731 --> 00:37:48,392
Por que voc� est� rindo?
482
00:37:48,465 --> 00:37:51,525
Cuidado, voc�!
483
00:37:51,599 --> 00:37:54,693
N�o sei o que te disseram...
484
00:37:54,767 --> 00:37:56,962
A bunda de Becky � ouro puro.
485
00:37:57,032 --> 00:37:58,431
Grite.
486
00:37:58,498 --> 00:37:59,726
Tr�s, quatro...
487
00:38:00,900 --> 00:38:02,094
Aqui, tigre!
488
00:38:11,101 --> 00:38:12,432
J� chega.
489
00:38:12,500 --> 00:38:14,229
Minhas bolhas t�m bolhas.
490
00:38:14,302 --> 00:38:15,462
�, vou parar tamb�m.
491
00:38:15,535 --> 00:38:17,127
Vamos dormir aqui.
492
00:38:22,201 --> 00:38:24,931
Olha só esse lugar!
493
00:38:25,003 --> 00:38:28,769
H� lugares por aqui que ningu�m
você nunca viu antes.
494
00:38:28,834 --> 00:38:30,062
Nunca!
495
00:38:30,134 --> 00:38:32,398
� impressionante, n�o acha?
496
00:38:32,469 --> 00:38:33,697
Que dist�ncia percorremos hoje?
497
00:38:33,769 --> 00:38:36,294
Cerca de 15 km, eu acho.
498
00:38:36,370 --> 00:38:37,394
Est� brincando!
499
00:38:37,470 --> 00:38:39,438
- Sim.
- Quem precisa de academia?
500
00:38:39,501 --> 00:38:42,436
Vou te contar, descobri m�sculos
que eu nem sabia que tinha.
501
00:38:42,502 --> 00:38:43,696
Sil�ncio! Ou�am.
502
00:38:43,769 --> 00:38:44,793
Ou�am.
503
00:38:57,971 --> 00:39:00,769
- Suaserenidade.
- Ei! Isto � bom!
504
00:39:00,836 --> 00:39:02,701
Isto � bom demais!
505
00:39:02,770 --> 00:39:04,098
Matty, voc� tem uma tocha?
506
00:39:05,838 --> 00:39:07,066
Sim, senhor.
507
00:39:07,139 --> 00:39:08,800
Por qu�?
Jack, voc� n�o vai l�.
508
00:39:08,872 --> 00:39:09,930
Qual �... Por que n�o?
509
00:39:10,006 --> 00:39:11,633
� uma caverna.
510
00:39:11,703 --> 00:39:13,603
� melhor do que dormir aqui fora.
511
00:39:13,671 --> 00:39:15,730
Jack, n�o vou dormir numa caverna.
512
00:39:15,805 --> 00:39:17,067
Jack!
513
00:39:19,640 --> 00:39:20,868
Jack, voc� n�o est� me ouvindo.
514
00:39:20,940 --> 00:39:23,067
N�o vou entrar ali.
515
00:39:23,138 --> 00:39:25,106
Vamos.
516
00:39:29,574 --> 00:39:30,734
Venha, meu bem!
517
00:39:30,807 --> 00:39:33,674
N�o vou entrar nesta caverna
de jeito nenhum, Jack.
518
00:39:43,706 --> 00:39:45,970
Sim. Seca o bastante.
519
00:39:46,041 --> 00:39:47,269
Est� bom pra mim.
520
00:39:57,542 --> 00:40:00,739
Vou dormir na caverna. Certo?!
521
00:40:01,876 --> 00:40:04,936
Esperem por mim! Droga!
522
00:41:12,813 --> 00:41:14,974
Droga!
523
00:41:41,148 --> 00:41:43,446
Isso!
524
00:41:43,516 --> 00:41:46,246
Seu idiota desgra�ado!
525
00:41:46,317 --> 00:41:50,253
Jack, o que h� de errado
com voc�, droga?
526
00:41:50,315 --> 00:41:51,543
O que h� de errado com voc�?
527
00:41:51,615 --> 00:41:53,810
N�o h� lei contra matar coelhos.
528
00:41:53,883 --> 00:41:55,445
Isto �, eles s�o pestes.
529
00:41:57,385 --> 00:42:01,014
Voc� ca�a c�es extintos, e eu
ca�arei coelhos.
530
00:42:01,082 --> 00:42:02,606
Eu vim aqui pra me divertir.
531
00:42:05,918 --> 00:42:08,011
Isso � mesmo impressionante, Jack!
532
00:42:09,553 --> 00:42:12,147
Sabe, pensei que macacos como voc�
estivessem extintos.
533
00:42:12,217 --> 00:42:16,449
Sabe, eu vim aqui...
534
00:42:16,518 --> 00:42:20,318
porque Matt me pediu pra ajud�-lo
a ajudar voc�.
535
00:42:20,385 --> 00:42:22,444
Ouvi algum agradecimento por isso?
536
00:42:22,518 --> 00:42:27,387
N�o. Tudo que ou�o s�o seus acessos
de raiva ego�stas e queixosos.
537
00:42:27,453 --> 00:42:29,318
Sabe de uma coisa?
538
00:42:29,387 --> 00:42:31,787
Estamos realmente fartos deles.
539
00:42:36,819 --> 00:42:39,686
Ent�o obrigada, Jack.
540
00:42:39,755 --> 00:42:42,246
Eu n�o teria conseguido sem voc�.
541
00:42:46,854 --> 00:42:48,515
�!
542
00:42:50,621 --> 00:42:53,021
Esta��o de ca�a ao coelho!
543
00:43:11,623 --> 00:43:12,988
Isso � revoltante!
544
00:43:13,055 --> 00:43:15,785
De onde voc� pensa que vem o cozido?
Isto �, voc� � carn�vora, querida.
545
00:43:15,855 --> 00:43:17,049
N�o sou mais.
546
00:43:18,557 --> 00:43:21,157
Isso � coc�, n�o �?
547
00:43:22,090 --> 00:43:24,820
Ent�o ele virou primitivo
e voc� est� colecionando coc�.
548
00:43:24,889 --> 00:43:27,722
� um tipo de f�rias
muito diferente pra mim.
549
00:43:32,791 --> 00:43:34,490
Ei, Bec!
550
00:43:41,759 --> 00:43:43,056
Isso � t�o revoltante!
551
00:43:43,126 --> 00:43:46,220
Largue isso. Esse lado
ainda tem pelos.
552
00:44:28,793 --> 00:44:31,660
Amarre as pernas dela!
Amarre as pernas dela!
553
00:44:36,230 --> 00:44:38,289
Ora, vamos l�!
Crian�as adoram chutar.
554
00:45:24,299 --> 00:45:26,164
Katie?
555
00:45:33,699 --> 00:45:34,859
Katie?
556
00:46:02,134 --> 00:46:03,795
Onde ela est�?
557
00:46:09,803 --> 00:46:11,134
Pense! Pense!
558
00:46:11,204 --> 00:46:14,071
- N�o precisa ser...
- Ent�o onde ela est�?
559
00:46:16,136 --> 00:46:18,604
� o cheiro deles.
560
00:46:18,670 --> 00:46:21,298
Est� em toda a parte
desde que eles chegaram.
561
00:46:21,370 --> 00:46:24,100
N�o quero perder a crian�a.
562
00:46:24,169 --> 00:46:26,763
Encontre-a!
563
00:46:52,240 --> 00:46:55,801
H� algo l� fora, nas �rvores.
564
00:47:05,039 --> 00:47:07,473
Olhe. L�.
565
00:47:20,007 --> 00:47:22,271
Havia alguma coisa aqui.
566
00:47:27,774 --> 00:47:29,401
Droga!
567
00:47:37,408 --> 00:47:39,638
Parou.
568
00:48:01,244 --> 00:48:02,438
Minha c�mera.
569
00:48:02,510 --> 00:48:04,535
Sim. V�.
570
00:48:08,111 --> 00:48:08,869
Ei!
571
00:48:08,943 --> 00:48:12,109
Tem um tigre l� fora,
bem do lado de fora da caverna.
572
00:48:12,177 --> 00:48:13,269
T�, certo...
573
00:48:15,545 --> 00:48:17,513
� s�rio?
574
00:48:17,579 --> 00:48:19,308
Muito.
575
00:48:34,479 --> 00:48:35,912
Onde ele est�?
576
00:48:35,979 --> 00:48:37,970
Ele voltou para a mata.
577
00:48:38,047 --> 00:48:39,275
Precisamos de uma foto.
578
00:48:39,347 --> 00:48:41,872
Qu�? Voc� n�o tirou uma foto?
579
00:48:41,946 --> 00:48:44,278
Ainda podemos tirar uma,
se formos atr�s dele.
580
00:48:44,347 --> 00:48:46,212
Vale a pena tentar.
581
00:48:46,280 --> 00:48:47,304
Voc�s querem ir?
582
00:48:47,381 --> 00:48:49,542
Eu perdi?
583
00:48:49,615 --> 00:48:52,584
- N�o acredito que n�o tiraram uma foto!
- Bem, n�o tiramos, est� bem, Jack?!
584
00:48:52,646 --> 00:48:53,670
Vamos tentar consertar isso.
585
00:48:53,746 --> 00:48:57,978
Sim. Vamos nos apressar porque
meus peitos est�o congelando aqui fora.
586
00:48:59,316 --> 00:49:02,615
Nina! Qual � o tamanho dele?
� pequeno, n�o �?
587
00:49:02,681 --> 00:49:05,241
Posso dar conta disso.
588
00:49:05,315 --> 00:49:08,513
Aqui, c�ozinho, c�ozinho!
589
00:49:33,883 --> 00:49:35,942
Nina!
590
00:49:36,016 --> 00:49:38,143
- Matt!
- Desculpe.
591
00:49:38,218 --> 00:49:40,118
Desculpe.
592
00:49:40,185 --> 00:49:41,482
Encontrou alguma coisa?
593
00:49:41,552 --> 00:49:43,816
Ainda n�o.
594
00:49:48,084 --> 00:49:50,518
Por aqui.
595
00:50:07,786 --> 00:50:10,414
Estou de saco cheio disso.
596
00:50:28,653 --> 00:50:30,644
O que est� fazendo aqui?
597
00:50:32,956 --> 00:50:36,949
Est� perdida? Voc� est� bem?
598
00:50:37,020 --> 00:50:38,214
Tudo bem.
599
00:50:38,287 --> 00:50:40,278
Certo, acho melhor voc� vir comigo.
600
00:50:40,355 --> 00:50:42,846
Tudo bem? Quem �?
601
00:50:42,923 --> 00:50:45,653
Importa-se?
602
00:50:45,723 --> 00:50:48,089
Importa-se de n�o botar essa luz na...
603
00:52:19,763 --> 00:52:22,357
- Alguma coisa?
- Tem certeza mesmo que viu?
604
00:52:22,428 --> 00:52:24,020
Eu o vi.
605
00:52:24,095 --> 00:52:25,858
Eu o vi, Jack!
606
00:52:28,163 --> 00:52:29,596
Onde est� Rebecca?
607
00:52:29,664 --> 00:52:31,859
Provavelmente dando uma mijada.
608
00:52:33,462 --> 00:52:36,226
Bec!
609
00:52:36,297 --> 00:52:38,424
Ei, bela dama!
610
00:52:38,497 --> 00:52:41,330
Bela dama! Bec!
611
00:52:41,398 --> 00:52:43,127
Ela deve poder nos ouvir.
Ela n�o pode estar longe.
612
00:52:43,196 --> 00:52:44,788
Bec!
613
00:52:48,098 --> 00:52:50,191
Querida!
614
00:52:50,266 --> 00:52:52,734
Talvez ela tenha...
615
00:52:52,799 --> 00:52:56,064
Vi uma torre de mina mais cedo.
616
00:52:56,130 --> 00:52:57,119
Onde?
617
00:52:57,198 --> 00:52:59,462
Foi perto de onde voc� matou aquele...
618
00:52:59,532 --> 00:53:03,434
Meu bem, o que voc� fez com voc�?
619
00:53:03,497 --> 00:53:04,691
Eu n�o sei. Eu...
620
00:53:05,864 --> 00:53:08,890
Eu n�o sei. Droga!
621
00:53:08,966 --> 00:53:10,433
N�o � meu.
622
00:53:11,801 --> 00:53:13,132
Droga!
623
00:53:14,465 --> 00:53:16,763
Bem, o que aconteceu?
624
00:53:16,832 --> 00:53:17,924
Podia ser apenas um animal.
625
00:53:18,000 --> 00:53:19,797
- N�o sei, Matt.
- Voc� viu um animal?
626
00:53:19,866 --> 00:53:20,855
- Voc� viu...
- N�o! N�o vi!
627
00:53:20,933 --> 00:53:22,298
- Ei, vamos!
- Jack!
628
00:53:22,368 --> 00:53:23,733
- Mostre-me onde.
- O qu�?
629
00:53:23,802 --> 00:53:26,965
- Mostre-me!
- Eu n�o... N�o sei!
630
00:53:27,033 --> 00:53:30,264
Eu comecei ali e andei em
c�rculos, eu acho.
631
00:53:30,334 --> 00:53:32,564
Ouvi alguns sons.
632
00:53:32,635 --> 00:53:34,762
Que sons?
633
00:53:34,835 --> 00:53:37,303
- Que sons?
- N�o sei!
634
00:53:37,367 --> 00:53:39,301
Bec!
635
00:53:39,368 --> 00:53:41,199
- Jack!
- Droga!
636
00:53:41,268 --> 00:53:44,396
Ei, Nina!
637
00:53:44,469 --> 00:53:46,403
Apenas fique aqui. Fique aqui.
638
00:53:57,902 --> 00:54:00,029
Bec!
639
00:54:03,070 --> 00:54:04,594
Bec!
640
00:54:09,036 --> 00:54:12,267
Bec! Meu bem!
641
00:54:14,465 --> 00:54:15,265
Ei!
642
00:54:22,104 --> 00:54:24,971
N�o consigo exergar nada l�.
� como o maldito Amazonas.
643
00:54:25,039 --> 00:54:28,202
Onde est� Jack?
644
00:54:28,271 --> 00:54:30,466
N�o fa�o id�ia!
645
00:54:32,405 --> 00:54:35,203
Eu fiz isto.
646
00:54:35,273 --> 00:54:38,242
Eu forcei isto.
647
00:54:38,304 --> 00:54:42,263
- N�o seja rid�cula!
- Era a maldita da minha viagem.
648
00:54:44,106 --> 00:54:46,939
N�o sabemos o que aconteceu.
649
00:54:47,007 --> 00:54:49,475
Eu vou olhar de novo, est� bem?
650
00:54:51,039 --> 00:54:52,836
Vou tentar novamente.
651
00:54:57,375 --> 00:54:59,502
Mas como diabos ela chegou l�?
652
00:55:05,407 --> 00:55:09,002
Oi! Lembra de mim?
653
00:55:13,341 --> 00:55:15,275
O que aconteceu com voc�?
654
00:55:15,342 --> 00:55:17,003
Est� ferida?
655
00:55:18,243 --> 00:55:20,211
Tamb�m n�o � o sangue dela.
656
00:55:20,277 --> 00:55:22,302
� do Matt?
657
00:55:22,375 --> 00:55:23,967
� a mam�e.
658
00:55:29,711 --> 00:55:31,872
O que aconteceu com voc�? Como
sujou seu vestido de sangue?
659
00:55:31,942 --> 00:55:34,706
- Pode me contar?
- Como ela saberia?
660
00:55:34,776 --> 00:55:36,141
Ela � apenas uma crian�a.
661
00:55:36,210 --> 00:55:39,043
Ela n�o andou at� aqui sozinha.
662
00:55:39,111 --> 00:55:40,942
Andou?
663
00:55:41,011 --> 00:55:45,141
"O ing�nuo Sim�o encontrou o padeiro
brincando com uma faca."
664
00:55:45,210 --> 00:55:47,041
"O ing�nuo Sim�o disse ao padeiro..."
665
00:55:47,111 --> 00:55:49,443
- � um verso muito legal, garotinha.
- "Voc� vai tirar a minha vida?"
666
00:55:49,511 --> 00:55:51,809
Preciso que me diga o que aconteceu.
667
00:55:51,878 --> 00:55:55,006
- Est� bem?
- "quando chegar a hora."
668
00:55:55,077 --> 00:55:56,203
Katie!
669
00:55:56,278 --> 00:55:57,267
Meu Deus!
670
00:55:57,345 --> 00:55:59,245
Viemos buscar a crian�a.
671
00:55:59,312 --> 00:56:00,745
Ela est� bem.
672
00:56:00,813 --> 00:56:03,111
Ela est� bem?
673
00:56:03,178 --> 00:56:04,975
E quanto a n�s?
674
00:56:05,044 --> 00:56:07,478
Rebecca desapareceu.
Jack tamb�m.
675
00:56:07,546 --> 00:56:08,774
E o sangue!
676
00:56:08,846 --> 00:56:10,643
Olhe para ela, pelo amor de Deus!
677
00:56:10,714 --> 00:56:11,779
- Ela est� coberta de sangue!
- Ora, vamos...
678
00:56:11,847 --> 00:56:12,640
Afaste-se de mim!
679
00:56:12,640 --> 00:56:14,240
Qualquer coisa
pode ter acontecido com ela.
680
00:56:14,311 --> 00:56:16,541
A mata � diferente � noite, rapaz.
681
00:56:16,612 --> 00:56:18,136
H� centenas de torres de minas.
682
00:56:18,213 --> 00:56:20,647
Voc� deve ter se dado conta dos
perigos antes de vir pra c�.
683
00:56:20,715 --> 00:56:22,410
� f�cil se perder.
684
00:56:22,481 --> 00:56:23,846
Eu os levarei.
685
00:56:24,946 --> 00:56:27,073
N�o ser� dif�cil rastre�-la.
686
00:56:31,881 --> 00:56:35,874
Pegue suas coisas. Pegue
suas coisas! Mexa-se!
687
00:56:35,946 --> 00:56:38,972
Vamos... Pelo menos eles
est�o a fim de ajudar.
688
00:56:40,214 --> 00:56:41,977
Vamos.
689
00:56:46,780 --> 00:56:48,145
Fiquem perto.
690
00:57:12,451 --> 00:57:14,248
Por qu� voc�s vieram para c�?
691
00:57:14,318 --> 00:57:18,049
Voc�s turistas aparecem,
sempre interferem.
692
00:57:18,116 --> 00:57:19,777
Voc�s espezinham tudo.
693
00:57:19,850 --> 00:57:22,250
Voc�s estragam tudo.
694
00:57:24,418 --> 00:57:26,511
Diga onde est� minha irm�.
695
00:57:26,585 --> 00:57:29,782
Ela morreu aqui h� oito anos.
696
00:57:31,518 --> 00:57:35,955
Ela ficou aqui por cerca de um ano,
procurando o seu tigre.
697
00:57:38,951 --> 00:57:41,852
Aquela garotinha a reconheceu.
698
00:57:41,919 --> 00:57:45,548
Quando uma cadela est� no cio, ela
far� qualquer coisa para acasalar.
699
00:57:45,621 --> 00:57:47,782
� assim que as coisas s�o.
700
00:57:47,854 --> 00:57:49,879
Meu Deus! Que tipo de
pr�-hist�ricos...
701
00:57:49,952 --> 00:57:52,546
O que est� dizendo?
Que droga est� dizendo?
702
00:57:52,620 --> 00:57:55,555
Que aquela garotinha � m...
703
00:57:58,021 --> 00:58:01,513
Meu Deus!
704
00:58:01,586 --> 00:58:04,680
Quem s�o essas pessoas?
705
00:58:04,754 --> 00:58:05,812
N�o posso ir com ele.
706
00:58:05,888 --> 00:58:07,685
O qu� mais podemos fazer?
707
00:58:07,755 --> 00:58:11,919
No momento, ele � o �nico que
est� nos ajudando.
708
00:58:11,987 --> 00:58:14,012
Vamos.
709
00:58:25,055 --> 00:58:27,182
Vamos.
710
00:58:27,257 --> 00:58:29,657
Vamos, meu bem.
711
00:58:29,724 --> 00:58:31,555
Droga!
712
00:58:50,692 --> 00:58:52,523
Ei! Ei, ei!
713
00:58:52,590 --> 00:58:53,682
Aonde est� nos levando?
714
00:58:53,757 --> 00:58:56,248
Voc�s querem encontrar seu amigo?
715
00:59:03,890 --> 00:59:05,881
� o t�nel de uma velha mina.
716
00:59:05,958 --> 00:59:08,392
Eu costumava brincar aqui
quando era menino.
717
00:59:14,425 --> 00:59:17,553
Como voc� disse, que mais
vamos fazer?
718
00:59:17,627 --> 00:59:19,254
Esperem!
719
00:59:38,161 --> 00:59:39,685
Armadilha.
720
00:59:39,761 --> 00:59:43,162
Os soldados costumavam arm�-las do
lado de fora dos campos de prisioneiros.
721
00:59:43,229 --> 00:59:45,925
N�o posso passar daqui.
722
00:59:45,994 --> 00:59:47,621
O qu�?
723
00:59:47,695 --> 00:59:48,787
Onde voc� vai?
724
00:59:48,862 --> 00:59:51,194
Vou lev�-los para fora
do outro lado.
725
00:59:53,696 --> 00:59:55,561
Confia nele?
726
00:59:59,529 --> 01:00:01,554
Fique junto de mim.
727
01:00:04,497 --> 01:00:06,590
V� para casa.
728
01:00:24,598 --> 01:00:26,429
Fique perto de mim.
729
01:00:32,099 --> 01:00:34,761
- Veja por onde pisa!
- Est� bem...
730
01:00:36,133 --> 01:00:38,260
- Est� tudo bem. Apenas...
- Mais devagar, Matt.
731
01:00:38,331 --> 01:00:39,923
Fiquem na luz.
732
01:00:48,199 --> 01:00:50,292
- N�o consigo enxergar.
- Certo.
733
01:00:50,366 --> 01:00:52,960
- Apenas passe por cima.
- Posso ver.
734
01:00:55,067 --> 01:00:56,557
Ali est� a sa�da.
735
01:00:56,635 --> 01:00:59,229
Aquele � Jack?
736
01:00:59,299 --> 01:01:02,033
Jack!
737
01:01:02,101 --> 01:01:04,592
Matt! Cuidado!
738
01:01:07,801 --> 01:01:09,564
Jack!
739
01:01:15,758 --> 01:01:17,358
Jack!
740
01:01:19,454 --> 01:01:20,654
Jack!
741
01:01:21,101 --> 01:01:22,159
Ali est� ele.
742
01:01:27,156 --> 01:01:28,156
Jack!
743
01:01:42,869 --> 01:01:43,858
Rowan?
744
01:01:47,704 --> 01:01:51,834
Ou�a, n�o temos que fazer isto.
745
01:01:51,903 --> 01:01:54,030
N�s n�o...
746
01:01:54,104 --> 01:01:57,164
precisamos seguir as regras.
747
01:01:59,439 --> 01:02:01,168
Est� me ouvindo?
748
01:02:04,237 --> 01:02:05,966
Rowan?
749
01:02:19,274 --> 01:02:21,902
N�o consigo ouvir nada.
750
01:02:23,805 --> 01:02:25,397
Vamos voltar.
751
01:03:06,842 --> 01:03:09,106
O que fazemos agora?
752
01:03:09,176 --> 01:03:11,144
Devemos voltar?
753
01:03:12,278 --> 01:03:15,441
Droga, Matt, onde eles est�o?
754
01:03:46,513 --> 01:03:48,879
Droga! Droga!
755
01:03:48,945 --> 01:03:50,845
O que � aquilo? O que �?
756
01:03:52,413 --> 01:03:53,539
Jack?
757
01:03:59,846 --> 01:04:00,835
Vamos embora!
758
01:04:00,913 --> 01:04:02,710
Pode ser Jack.
759
01:04:11,447 --> 01:04:13,244
Meu Deus, Jack!
760
01:04:14,749 --> 01:04:17,183
Mas que droga voc� fez?
761
01:04:18,913 --> 01:04:20,039
O qu�...
762
01:04:24,982 --> 01:04:26,950
Droga!
763
01:04:29,248 --> 01:04:31,216
Matt, pode fazer algo?
Pode puxar isso pra fora?
764
01:04:31,282 --> 01:04:32,647
O qu�? Puxar...
765
01:04:32,715 --> 01:04:33,875
N�o sei.
766
01:04:33,949 --> 01:04:35,576
Aqui! Segure-o. Segure-o.
767
01:04:37,851 --> 01:04:40,445
Farei isso o mais depressa que
puder, companheiro.
768
01:04:42,615 --> 01:04:44,549
Eu n�o posso fazer isso!
N�o posso fazer isso!
769
01:04:44,616 --> 01:04:47,176
- Jack?
- Puxe!
770
01:04:48,652 --> 01:04:50,847
Puxe o idiota pra fora.
771
01:04:55,484 --> 01:04:56,508
Puxe!
772
01:05:05,718 --> 01:05:08,050
Como ele est�?
Ele perdeu muito sangue?
773
01:05:08,120 --> 01:05:10,850
N�o sei. N�o sou m�dica.
774
01:05:10,919 --> 01:05:13,615
Quem se importa com ele?
775
01:05:13,684 --> 01:05:15,811
E quanto ao sangue na jaqueta
de Rebecca?
776
01:05:15,885 --> 01:05:17,580
Jack, espere!
777
01:05:17,653 --> 01:05:20,679
Volte e pense racionalmente
por tr�s segundos.
778
01:05:20,754 --> 01:05:23,985
Pelo amor de Deus, Jack!
Pode ficar com a gente, por favor?
779
01:05:24,052 --> 01:05:26,486
Matt precisa de voc� aqui.
780
01:05:28,020 --> 01:05:30,215
Eu preciso de voc� aqui.
781
01:05:32,486 --> 01:05:33,976
Voc� n�o compreende, n�o �?
782
01:05:34,053 --> 01:05:36,920
N�o importa o que a gente fa�a.
783
01:05:36,987 --> 01:05:41,754
� o terreno deles,
e eles est�o vigando.
784
01:05:43,986 --> 01:05:44,975
Onde est� ela?
785
01:05:45,053 --> 01:05:47,385
N�s encontraremos Rebecca.
786
01:05:47,454 --> 01:05:48,443
Certo?
787
01:05:48,521 --> 01:05:50,079
E ent�o iremos todos embora daqui.
788
01:05:50,156 --> 01:05:51,987
E ele vai ajudar.
789
01:05:52,056 --> 01:05:54,889
Eu posso andar.
790
01:05:57,789 --> 01:06:00,986
Jack, vamos.
791
01:06:01,057 --> 01:06:02,649
Vamos, cara.
792
01:06:02,723 --> 01:06:04,520
Vamos dar o fora daqui.
793
01:06:33,992 --> 01:06:36,984
Ei! Quem mora ali?
794
01:06:37,057 --> 01:06:39,548
O pai da crian�a.
795
01:06:39,625 --> 01:06:41,490
O que quer dizer?
A menina da caverna?
796
01:06:42,893 --> 01:06:45,828
- Matt?
- Se importa de dar uma olhada?
797
01:06:45,891 --> 01:06:49,292
N�o, n�o quero entrar l�.
798
01:06:49,359 --> 01:06:51,759
Fique aqui. Est� bem?
799
01:06:51,826 --> 01:06:53,088
Voltaremos num segundo.
800
01:06:53,160 --> 01:06:54,457
Prometo.
801
01:07:04,061 --> 01:07:05,722
Ol�?
802
01:07:12,261 --> 01:07:14,229
Ol�?
803
01:07:24,963 --> 01:07:26,225
Ol�?
804
01:07:39,528 --> 01:07:41,393
Droga!
805
01:07:44,597 --> 01:07:47,862
Mas que droga, cara?
806
01:08:05,564 --> 01:08:07,794
Jack!
807
01:08:24,400 --> 01:08:26,459
Meu Deus, que cheiro � esse?
808
01:09:36,637 --> 01:09:38,332
Espere.
809
01:10:34,977 --> 01:10:37,673
N�o, seu filho da m�e! N�o!
810
01:10:37,743 --> 01:10:40,303
Seu filho da m�e perverso!
811
01:10:42,842 --> 01:10:45,310
Vou te matar!
812
01:10:45,377 --> 01:10:48,540
Venha!
813
01:10:48,609 --> 01:10:50,975
Vou te matar, droga!
814
01:10:51,043 --> 01:10:53,773
Vou te matar,
seu maldito miser�vel!
815
01:10:53,843 --> 01:10:56,676
Foda-se! Foda-se!
816
01:10:56,744 --> 01:10:58,905
Venha!
817
01:11:05,111 --> 01:11:07,045
Jack!
818
01:11:07,112 --> 01:11:09,580
V�! V� ajudar.
819
01:11:13,512 --> 01:11:14,877
Jack!
820
01:11:17,213 --> 01:11:20,938
Droga! Droga!
821
01:11:20,978 --> 01:11:22,502
Merda!
822
01:11:24,579 --> 01:11:25,978
Maldito!
823
01:11:26,046 --> 01:11:29,470
Jack!
824
01:11:29,647 --> 01:11:30,978
Jack!
825
01:11:37,247 --> 01:11:38,578
Jack!
826
01:11:52,280 --> 01:11:54,271
Droga!
827
01:11:57,481 --> 01:11:59,073
Nina, vamos embora.
828
01:11:59,150 --> 01:12:02,017
Vamos! Vamos!
829
01:12:02,083 --> 01:12:03,380
Levante-se!
830
01:12:03,448 --> 01:12:04,881
Nina!
831
01:12:04,947 --> 01:12:06,847
Vamos! Aguente firme!
832
01:12:06,848 --> 01:12:07,948
Nina!
833
01:12:10,383 --> 01:12:11,611
Nina, por favor!
834
01:12:11,684 --> 01:12:13,174
Vamos!
835
01:12:13,249 --> 01:12:15,809
Ele est� na mata.
N�s o ouvimos.
836
01:12:18,250 --> 01:12:19,945
Droga!
837
01:12:21,718 --> 01:12:24,312
Fique aqui.
Fique aqui, certo?
838
01:12:24,382 --> 01:12:25,906
Entendeu?
839
01:12:47,217 --> 01:12:48,980
Funciona.
840
01:12:50,919 --> 01:12:52,477
Funciona!
841
01:12:54,653 --> 01:12:56,120
Harvey?
842
01:13:01,987 --> 01:13:03,648
Harvey?
843
01:13:15,822 --> 01:13:17,289
Por favor, por favor, por favor!
844
01:13:23,323 --> 01:13:25,553
O que esperava encontrar?
845
01:13:27,354 --> 01:13:29,584
Por favor!
846
01:13:29,654 --> 01:13:31,622
Estamos aqui h� muito tempo.
847
01:13:31,689 --> 01:13:35,352
Quase h� tanto tempo
quanto a na��o.
848
01:13:35,423 --> 01:13:38,586
Temos uma vida a proteger.
849
01:13:38,654 --> 01:13:40,918
Uma tradi��o.
850
01:13:42,523 --> 01:13:46,425
Voc�s turistas n�o t�m tradi��o.
851
01:13:51,490 --> 01:13:52,479
Droga!
852
01:14:01,991 --> 01:14:06,428
Posso sentir a semelhan�a familiar.
853
01:14:08,092 --> 01:14:09,491
Seu filho da m�e!
854
01:14:09,557 --> 01:14:11,081
Oh, droga!
855
01:14:14,692 --> 01:14:16,421
- Droga!
- Nina!
856
01:14:17,520 --> 01:14:18,420
Nina!
857
01:14:39,161 --> 01:14:40,822
Nina?
858
01:15:11,596 --> 01:15:12,585
Nina!
859
01:15:35,963 --> 01:15:39,262
Nina, � voc�?
860
01:16:05,832 --> 01:16:07,424
Acende.
861
01:16:10,267 --> 01:16:12,360
O qu�...?
862
01:16:35,403 --> 01:16:36,461
Nina!
863
01:16:38,834 --> 01:16:41,029
Nina?
864
01:16:44,770 --> 01:16:48,763
Droga! Droga!
865
01:17:49,141 --> 01:17:52,008
Nina!
866
01:17:53,303 --> 01:17:55,103
Nina!
867
01:17:55,141 --> 01:17:57,473
Aqui.
868
01:17:57,472 --> 01:17:59,072
Nina!
869
01:18:00,271 --> 01:18:01,571
Nina!
870
01:18:16,875 --> 01:18:18,035
Droga!
871
01:18:49,378 --> 01:18:52,279
Voc� � uma garota boba.
872
01:18:52,347 --> 01:18:54,577
Toda esta confus�o...
873
01:18:54,644 --> 01:18:56,236
Os irlandeses.
874
01:18:56,311 --> 01:18:58,472
Teimosos e voluntariosos.
Voluntariosos e teimosos.
875
01:19:07,312 --> 01:19:11,043
Vamos...
876
01:19:11,114 --> 01:19:14,709
Voc� sabe que quer isto.
877
01:19:14,779 --> 01:19:17,509
Sua irm�, ela quis.
878
01:19:17,579 --> 01:19:20,571
Uma boa reprodutora.
879
01:19:23,815 --> 01:19:26,750
F�rtil, como voc�.
880
01:19:26,814 --> 01:19:29,681
Pelo bem da fam�lia.
881
01:19:55,117 --> 01:19:57,950
N�o!
882
01:19:59,083 --> 01:20:00,072
N�o!
883
01:20:24,318 --> 01:20:27,014
Deveria ter sido feito quando
voc� era uma crian�a.
884
01:21:07,856 --> 01:21:09,016
Voc� a matou!
885
01:21:11,987 --> 01:21:14,080
Voc� a matou!
886
01:21:26,490 --> 01:21:28,355
Sinto muito.
887
01:22:06,125 --> 01:22:07,990
Harvey.
888
01:22:11,327 --> 01:22:12,726
At� mais.
889
01:22:19,127 --> 01:22:21,288
Volte para a sua vida na cidade.
890
01:22:21,362 --> 01:22:23,262
Muito em breve saberemos.
891
01:22:31,261 --> 01:22:32,956
Mantenha-se a salvo.
892
01:22:36,494 --> 01:22:37,652
Eu nunca perguntei.
893
01:22:37,728 --> 01:22:41,120
Encontrou um daqueles seus tigres?
894
01:22:41,195 --> 01:22:45,154
Bem, se ele ainda estiver por a�
ap�s uma centena de anos,
895
01:22:45,230 --> 01:22:49,189
ele deve ser bem escorregadio.
896
01:23:04,465 --> 01:23:08,333
Experimente. S�o �timos!
897
01:23:08,396 --> 01:23:11,229
Como ele conseguiu armar uma
armadilha sozinho?
898
01:23:11,298 --> 01:23:13,698
N�o se preocupe com isso.
899
01:23:13,765 --> 01:23:16,996
Eu nasci aqui.
Conhe�o essas pessoas.
900
01:23:17,063 --> 01:23:19,327
Vai comer isso ou n�o?
901
01:23:22,798 --> 01:23:25,198
� de Rebecca.
902
01:23:25,266 --> 01:23:26,927
Deveria ficar com
as outras coisas dela.
903
01:23:26,999 --> 01:23:28,990
Certinho!
904
01:23:29,064 --> 01:23:31,624
Certo.
905
01:23:35,166 --> 01:23:37,293
Bom, n�?
906
01:25:17,040 --> 01:25:19,508
Viu s�?
907
01:25:19,574 --> 01:25:22,839
N�s realmente precisamos
que voc�...
908
01:25:22,908 --> 01:25:24,535
sobreviva.
909
01:25:29,241 --> 01:25:31,209
Isso significa muito para n�s.
910
01:25:37,007 --> 01:25:39,373
Garantir a continua��o da fam�lia.
911
01:25:42,409 --> 01:25:44,809
A fam�lia Pearce.
912
01:26:06,009 --> 01:26:08,000
Mas � dif�cil...
913
01:26:09,577 --> 01:26:13,274
obedecer regras...
914
01:26:15,679 --> 01:26:18,045
para permanecer puro...
915
01:26:21,711 --> 01:26:24,976
Como o seu tigre.
916
01:26:28,411 --> 01:26:31,346
Restam t�o poucos de n�s!
917
01:26:36,880 --> 01:26:40,848
As coisas
t�m que ficar escondidas...
918
01:26:43,847 --> 01:26:46,145
para sobreviver.
919
01:26:55,582 --> 01:26:58,551
Voc� entende isso.
920
01:27:35,050 --> 01:27:39,548
"O ing�nuo Sim�o encontrou o padeiro
brincando com uma faca."
921
01:27:40,716 --> 01:27:43,378
"O ing�nuo Sim�o disse ao padeiro:"
922
01:27:43,449 --> 01:27:45,713
"Voc� vai tirar a minha vida?"
923
01:27:45,784 --> 01:27:48,514
"O padeiro disse ao ing�nuo Sim�o:"
924
01:27:48,586 --> 01:27:51,680
"Quando chegar a hora."
925
01:27:51,751 --> 01:27:55,187
"O ing�nuo Sim�o disse ao padeiro:"
926
01:27:55,251 --> 01:27:58,916
"Ent�o vou morrer esta noite."
927
01:28:03,651 --> 01:28:05,118
Estou com fome.
928
01:28:07,816 --> 01:28:10,116
CONTINUEM ASSISTINDO
929
01:28:13,010 --> 01:28:15,510
Desde que Alexander Pearce escapou,
930
01:28:15,509 --> 01:28:18,209
mais de 250 pessoas
desapareceram na selva de Tasm�nia.
931
01:28:21,506 --> 01:28:25,106
Nenhum restos mortais jamais
foram encontrados.
932
01:28:28,000 --> 01:28:33,000
Sinais do tigre tasmaniano continuam
sendo notificados na mesma �rea.
933
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
TRADU��O E REVIS�O
....:::: Lara Phoenix e Bozano ::::....
Sincroniza��o:
Powerplay